複合動詞 vol.1

  日本語でも「持ってくる」といったような、動詞が連結する複合動詞は多々ありますが、ヒンディー語でも同様です。但し、ヒンディー語の場合、元の意味からかけ離れたものがあるので厄介です。今週のレッスンではそのような複合動詞を勉強しました。

主動詞＋आना　「～なってくる」

आसमान पर बादल घिर आए थे

〔アースマーン　パル　バーダル　ギール　アーエー　テ〕

「空に雲が立ち込めてきました」

【単語】

आसमान：空

बादल：雲

घिर→घिराना:囲まれる

これは「ヒンディー語文法ハンドブック」から転載したものです。

本来「来る」という意味を持つ“आना”が複合動詞となることで、状態や現象の始まりや起こりを意味するそうです。